1
00:01:33,000 --> 00:01:38,720
[रोमांस का शहर]

2
00:01:39,250 --> 00:01:42,900
[एपिसोड 21]

3
00:01:48,500 --> 00:01:55,030
[श्रीमान. उल्लू और मिस उड़न गिलहरी]

4
00:02:20,020 --> 00:02:21,180
उस दिन...

5
00:02:23,090 --> 00:02:24,930
हम मिले.

6
00:02:26,690 --> 00:02:32,180
[एपिसोड 21: क्या आप मुझे असली रूप में स्वीकार कर सकते हैं?

7
00:03:13,970 --> 00:03:14,530
अरे।

8
00:03:16,210 --> 00:03:17,470
तो, अगर मैं तुम्हें छू लूं तो क्या होगा?

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
इस समय आपकी रक्षा के लिए यहाँ कोई नहीं है, हुह?

10
00:03:33,250 --> 00:03:33,990
एक तरफ सरकाना।

11
00:03:34,910 --> 00:03:36,050
मैं तुम्हें गुजरने नहीं दे सकता.

12
00:03:36,150 --> 00:03:37,400
हमने अभी भी तय नहीं किया है कि क्या हुआ

13
00:03:37,400 --> 00:03:39,530
पिछली बार विनिमय सम्मेलन में।

14
00:03:41,020 --> 00:03:41,800
एक तरफ सरकाना।

15
00:03:43,150 --> 00:03:45,810
आपके बाल लंबे हो गए हैं और आपका वजन भी कम हो गया है।

16
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
आप भी अब अधिक साहसी हो गए हैं।

17
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
मैंने आप सभी को एक तरफ हटने के लिए कहा था!

18
00:03:51,050 --> 00:03:53,440
तो, अब तुम्हें यह भी पता है कि प्रतिकार कैसे करना है, हुह?

19
00:03:54,780 --> 00:03:56,380
तुम और अधिक सख्त हो गए हो, हुह?

20
00:04:02,120 --> 00:04:04,460
तुम वहाँ क्यों खड़े हो? इसे ले जाओ!

21
00:04:04,560 --> 00:04:05,900
मुझे जाने दो!

22
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
बॉस, क्या आप ठीक हैं?

23
00:04:06,960 --> 00:04:07,740
जाना!

24
00:04:07,800 --> 00:04:08,520
फिर से हटो, और मैं तुम्हें मार डालूँगा...

25
00:04:08,520 --> 00:04:09,210
जाने दो...

26
00:04:32,400 --> 00:04:33,260
सु यानचेंग.

27
00:04:41,480 --> 00:04:43,060
लड़ाई बंद करो!

28
00:04:43,190 --> 00:04:44,800
इसे रोक। इसे रोक!

29
00:04:44,920 --> 00:04:48,050
मैंने पुलिस बुला ली है! मैंने पहले ही पुलिस को बुला लिया है!

30
00:04:48,150 --> 00:04:49,510
चल दर। जल्दी करो।

31
00:04:52,830 --> 00:04:53,620
सु यानचेंग.

32
00:04:54,830 --> 00:04:55,630
क्या तुम घायल हो?

33
00:04:55,630 --> 00:04:56,330
मैं नहीं हूँ।

34
00:05:01,520 --> 00:05:04,180
काय करते? मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा.

35
00:05:04,270 --> 00:05:06,240
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

36
00:05:08,850 --> 00:05:13,520
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
क्या आप कीमत कुछ और कम कर सकते हैं?

38
00:05:16,060 --> 00:05:17,120
अभी भी दर्द होता है?

39
00:05:18,040 --> 00:05:18,560
नहीं.

40
00:05:20,350 --> 00:05:23,810
[पारंपरिक चीनी चिकित्सा मेरिडियन मानचित्र]

41
00:05:23,120 --> 00:05:23,700
हो गया.

42
00:05:23,990 --> 00:05:24,600
ज़ियादुओ।

43
00:05:25,250 --> 00:05:26,060
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

44
00:05:26,240 --> 00:05:26,620
ठीक है।

45
00:05:27,490 --> 00:05:28,690
[पारंपरिक चीनी चिकित्सा मेरिडियन मानचित्र]

46
00:05:28,310 --> 00:05:28,810
आउच.

47
00:05:29,740 --> 00:05:30,420
अरे, पिताजी,

48
00:05:30,540 --> 00:05:31,670
तुम मेरे पैरों पर झुक गये!

49
00:05:33,050 --> 00:05:39,140
[पारंपरिक चीनी चिकित्सा मेरिडियन मानचित्र]

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
आपका घुटना ठीक है.

51
00:05:35,750 --> 00:05:36,680
पिताजी, यह वहाँ है।

52
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
मुझे पता है।

53
00:05:42,430 --> 00:05:43,170
मुझे जाँच करने दो।

54
00:05:44,110 --> 00:05:44,810
ओह।

55
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
एक मामूली अव्यवस्था.

56
00:05:46,490 --> 00:05:48,180
इसे सहन करो. थोड़ा दर्द हो सकता है.

57
00:05:48,180 --> 00:05:49,650
आराम करना; यह जल्दी होगा.

58
00:05:52,270 --> 00:05:53,400
इसे थोड़ा इधर-उधर घुमाएँ।

59
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
आपको कैसा लगता है?

60
00:05:57,940 --> 00:05:58,680
मैं अब ठीक हूं।

61
00:05:59,380 --> 00:06:01,510
कुछ दिन आराम करो, और तुम ठीक हो जाओगे।

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
धन्यवाद अंकल.

63
00:06:03,480 --> 00:06:04,270
यह कुछ भी नहीं है.

64
00:06:04,350 --> 00:06:06,310
ओह, मैंने देखा कि बाहर थोड़ी बारिश हो रही थी

65
00:06:06,310 --> 00:06:07,870
जब मैं अंदर आया.

66
00:06:08,040 --> 00:06:08,500
क्या यह है?

67
00:06:08,720 --> 00:06:09,410
हां यह है।

68
00:06:09,800 --> 00:06:10,810
आप...

69
00:06:10,820 --> 00:06:12,070
आज रात बाहर जाने की जहमत मत उठाना.

70
00:06:12,070 --> 00:06:13,330
बस यहीं हमारे साथ रहो.

71
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
मैं मुख्य रूप से चिंतित हूँ

72
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
कि आपका कंधा फिर से अपनी जगह से खिसक सकता है।

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,310
अगर मैं आसपास हूं, तो मैं आपकी बेहतर देखभाल कर सकता हूं।

74
00:06:19,310 --> 00:06:20,430
मैं इसे आपके लिए वापस रख सकता हूँ।

75
00:06:20,430 --> 00:06:20,920
ठीक है?

76
00:06:26,120 --> 00:06:26,630
इसे मुझे दे दो।

77
00:06:26,630 --> 00:06:27,200
ठीक है।

78
00:06:29,540 --> 00:06:30,890
आप अति शांत।

79
00:06:33,470 --> 00:06:34,670
वह ऐसा ही है.

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,110
इसे थोड़ा इधर-उधर घुमाने का प्रयास करें।

81
00:06:45,330 --> 00:06:46,130
अब ठीक है।

82
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
अच्छी बात है।

83
00:07:05,870 --> 00:07:07,000
तुम अभी भी जागे हुए हो?

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,000
मम.

85
00:07:09,120 --> 00:07:09,980
क्या मैं बैठ सकता हूं?

86
00:07:13,180 --> 00:07:16,240
मेरे पिताजी आपका सामान लेने के लिए पहले ही होटल जा चुके हैं।

87
00:07:16,480 --> 00:07:17,550
वह गया?

88
00:07:19,310 --> 00:07:20,180
कोई बात नहीं।

89
00:07:20,430 --> 00:07:21,820
आपका हाथ भी अच्छी स्थिति में नहीं है.

90
00:07:21,820 --> 00:07:23,010
वह अब कुछ समय के लिए चला गया है।

91
00:07:23,010 --> 00:07:24,420
वह एक मिनट में वापस आ जायेगा.

92
00:07:26,810 --> 00:07:28,610
मुझे उसे परेशान करने के लिए वास्तव में खेद है।

93
00:07:45,140 --> 00:07:46,130
यह जिओ यांग है।

94
00:07:49,430 --> 00:07:50,370
ये कैसा चल रहा है?

95
00:07:50,620 --> 00:07:52,550
क्या आप बाई शियाओदुओ के घर पहुँचे?

96
00:07:52,720 --> 00:07:53,490
हाँ मैंने किया।

97
00:07:53,760 --> 00:07:56,430
क्या बाई जियाओडुओ आपके हाव-भाव से बहुत प्रभावित हुई?

98
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
कुछ गड़बड़ है क्या?

99
00:08:07,970 --> 00:08:09,230
यदि नहीं, तो मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

100
00:08:09,310 --> 00:08:10,810
आज आप बहुत दूर हो रहे हैं।

101
00:08:10,810 --> 00:08:13,060
मुझे लगता है कि मैंने ग़लत अंदाज़ा लगाया कि मैं आपके लिए कितना मायने रखता हूँ।

102
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो कहो. यदि नहीं, तो मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

103
00:08:15,350 --> 00:08:15,970
अरे, अरे।

104
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
एक सेकंड रुको।

105
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
क्या आपने बाई शियाओडुओ को विदेश जाने की अपनी योजना के बारे में बताया?

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,380
क्या? क्या आप दोनों में झगड़ा हुआ?

107
00:08:25,490 --> 00:08:27,620
यदि आपको कोई समस्या है, तो बस बात करें।

108
00:08:27,850 --> 00:08:28,620
वैसे,

109
00:08:29,120 --> 00:08:30,790
क्या आप नया साल ज़ियादुओ में बिताने जा रहे हैं?

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,720
आपके ससुर की क्या प्रतिक्रिया थी?

111
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
मूर्ख मत बनो.

112
00:08:36,630 --> 00:08:38,500
मैंने अपना वापसी टिकट पहले ही बुक कर लिया था।

113
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
मैं कल सुबह छह बजे निकल रहा हूं।

114
00:08:40,250 --> 00:08:42,050
वापस आने पर मैं आपसे संपर्क करूंगा।

115
00:08:45,250 --> 00:08:47,330
[बुकिंग विवरण]

116
00:09:29,720 --> 00:09:30,500
बाई शियाओडुओ.

117
00:09:30,840 --> 00:09:32,420
तुम्हें पता है मुझे झूठ बोलने से नफरत है.

118
00:09:33,850 --> 00:09:35,900
क्या तुमने मुझसे कुछ नहीं छिपाया?

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,750
यदि आप चाहते हैं कि दूसरे ईमानदार बनें,

120
00:09:41,750 --> 00:09:43,900
हमें सबसे पहले स्वयं ईमानदार होना चाहिए।

121
00:09:44,030 --> 00:09:47,250
भले ही दूसरा व्यक्ति न समझे,

122
00:09:47,320 --> 00:09:48,490
कम से कम,

123
00:09:48,870 --> 00:09:51,000
हमारा विवेक साफ़ हो सकता है, है ना?

124
00:09:52,150 --> 00:09:55,550
लेकिन मैंने अभी भी उसे यह स्पष्ट रूप से नहीं समझाया है।

125
00:10:23,550 --> 00:10:24,390
सु यानचेंग!

126
00:10:25,080 --> 00:10:25,820
सु यानचेंग!

127
00:10:27,270 --> 00:10:28,080
सु यानचेंग.

128
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
तुम्हारी नींद क्यों खुली है?

129
00:10:34,750 --> 00:10:36,320
पिताजी ने कहा कि तुम जा रहे हो,

130
00:10:36,630 --> 00:10:38,210
इसलिए मैं नीचे भागा।

131
00:10:42,280 --> 00:10:44,210
क्या आप सचमुच जाने वाले हैं?

132
00:10:48,120 --> 00:10:49,490
मैंने पहले ही टिकट खरीद लिया है.

133
00:10:49,490 --> 00:10:51,750
परसों नये साल की शाम है.

134
00:10:51,840 --> 00:10:53,260
तुम क्यों नहीं...

135
00:11:03,570 --> 00:11:04,250
सु.

136
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
मैं तुम्हें रेलवे स्टेशन तक ले चलूँगा।

137
00:11:06,780 --> 00:11:07,830
कोई ज़रूरत नहीं अंकल.

138
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
इसे बहुत जल्दी है। अपने आप को परेशान मत करो.

139
00:11:10,670 --> 00:11:12,120
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह बहुत जल्दी है

140
00:11:12,120 --> 00:11:13,550
कि शायद आपको टैक्सी नहीं मिलेगी.

141
00:11:13,550 --> 00:11:14,170
चल दर।

142
00:11:30,670 --> 00:11:31,400
बाई शियाओडुओ.

143
00:11:31,480 --> 00:11:32,000
मम?

144
00:11:34,870 --> 00:11:35,760
नए साल की शुभकामनाएँ।

145
00:12:05,910 --> 00:12:07,260
नए साल की शुभकामनाएँ।

146
00:12:13,510 --> 00:12:14,300
सु,

147
00:12:14,550 --> 00:12:16,800
ज़ियादुओ कोई बुरा बच्चा नहीं है।

148
00:12:18,350 --> 00:12:20,080
जबकि हम रास्ते में हैं,

149
00:12:20,440 --> 00:12:22,500
आइए मैं आपको उसके बचपन के बारे में बताता हूं।

150
00:12:23,080 --> 00:12:24,790
भंडारण डिब्बे में एक फोटो एलबम है।

151
00:12:24,790 --> 00:12:26,250
इसे बाहर निकालो और देखो.

152
00:12:29,620 --> 00:12:32,670
ये सभी ज़ियादुओ की शर्मनाक तस्वीरें हैं

153
00:12:32,910 --> 00:12:34,250
वजन कम करने से पहले.

154
00:12:34,320 --> 00:12:36,980
मैंने उन्हें गुप्त रूप से रखा। वह इसके बारे में नहीं जानती.

155
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
आप क्या सोचते हैं?

156
00:12:39,730 --> 00:12:41,990
क्या वह प्यारी नहीं है? सभी गोल-मटोल और मनमोहक।

157
00:12:50,050 --> 00:12:52,120
ज़ियादुओ की माँ का जल्दी निधन हो गया।

158
00:12:53,090 --> 00:12:55,350
एक अकेले पिता के रूप में उसका पालन-पोषण करते हुए,

159
00:12:55,840 --> 00:12:57,970
मैं कभी-कभी अनिवार्य रूप से लापरवाह हो जाता था।

160
00:12:58,770 --> 00:13:00,080
कभी-कभी,

161
00:13:00,290 --> 00:13:02,100
जब मैंने देखा कि वह बहुत खुश नहीं थी,

162
00:13:02,890 --> 00:13:04,070
मैं पूछूंगा

163
00:13:04,830 --> 00:13:06,620
अगर कोई चीज़ उसे परेशान कर रही थी।

164
00:13:08,210 --> 00:13:10,200
लेकिन उसने कहा, "कुछ नहीं।"

165
00:13:10,550 --> 00:13:11,920
"मैं बहुत खुश हूं।"

166
00:13:12,440 --> 00:13:13,570
दरअसल, मुझे पता था...

167
00:13:16,860 --> 00:13:18,120
वह झूठ बोल रही थी.

168
00:13:19,050 --> 00:13:20,070
लेकिन मैं

169
00:13:20,220 --> 00:13:21,830
उस पर विश्वास करने का नाटक किया।

170
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
तो हम दोनों झूठ बोल रहे थे.

171
00:13:27,870 --> 00:13:29,270
बाद में मुझे पता चला

172
00:13:30,170 --> 00:13:32,900
ऐसा इसलिए था क्योंकि ज़ियादुओ के पास दोस्त नहीं थे।

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,580
दरअसल, कभी-कभी,

174
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
छुपाना

175
00:13:42,270 --> 00:13:43,170
और झूठ बोल रहा हूँ...

176
00:13:45,390 --> 00:13:46,730
नेक इरादे वाले हैं.

177
00:13:47,290 --> 00:13:50,020
शायद वे अपने आस-पास के लोगों को चिंतित नहीं करना चाहते।

178
00:13:50,500 --> 00:13:54,320
खासकर जब बात किसी ऐसे व्यक्ति की आती है जिससे वे प्यार करते हैं,

179
00:13:55,910 --> 00:13:58,240
वे और भी अधिक सतर्क हो जाते हैं।

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
वे कुछ भी कहने या करने से डरते हैं

181
00:14:01,900 --> 00:14:05,370
दूसरे व्यक्ति के दिल में उनका महत्व कम हो सकता है।

182
00:14:05,740 --> 00:14:07,460
लेकिन कभी-कभी,

183
00:14:08,000 --> 00:14:09,390
जब झूठ बहुत बार बोला जाए,

184
00:14:09,390 --> 00:14:10,620
यह वास्तव में है

185
00:14:10,960 --> 00:14:13,750
आपके करीबी लोगों को फिर से करीब आने से डर लगता है।

186
00:14:14,880 --> 00:14:17,690
हालाँकि, आप देखिए, जब रिश्तों की बात आती है,

187
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
कोई पूर्णतः सही या गलत नहीं है।

188
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम कैसे संवाद करते हैं,

189
00:14:24,120 --> 00:14:24,900
समझो,

190
00:14:25,570 --> 00:14:26,830
और एक दूसरे को स्वीकार करें.

191
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
सु, ज़ियाओडुओ आपके लिए कुछ फल लाया है।

192
00:14:33,830 --> 00:14:35,650
यह पीछे है. अपनी मदद स्वयं करें।

193
00:14:45,320 --> 00:14:47,770
♫इस हलचल भरी दुनिया में♫

194
00:14:49,340 --> 00:14:51,730
♫लोगों के भीड़ भरे समुद्र के बीच♫

195
00:14:52,980 --> 00:14:55,650
♫हर बार जब मैं टॉस करता हूं और मुड़ता हूं♫

196
00:14:56,870 --> 00:14:59,580
♫यह सब आपकी वजह से है♫

197
00:15:00,690 --> 00:15:03,340
♫काश मैं तुम्हें बता पाता♫

198
00:15:04,620 --> 00:15:08,120
♫हर लड़का तुम्हें पसंद करेगा♫

199
00:15:08,500 --> 00:15:11,090
♫मेरा हास्य और आकर्षण♫

200
00:15:12,320 --> 00:15:15,210
♫सब आपके हैं♫

201
00:15:15,950 --> 00:15:19,070
♫बिल्कुल♫

202
00:15:20,130 --> 00:15:22,530
♫मैं आपके पथ का अनुसरण करता हूं♫

203
00:15:22,960 --> 00:15:25,010
♫मैं बहुत सतर्क हूं♫

204
00:15:23,190 --> 00:15:25,620
ब्लैक ने मुझसे मुख्य संपादक से कुछ बात करने को कहा।

205
00:15:25,620 --> 00:15:27,540
क्या आप जानते हैं कि मुख्य संपादक का कार्यालय कहाँ है?

206
00:15:25,820 --> 00:15:28,340
♫सबसे लंबी यादें रखना♫

207
00:15:27,580 --> 00:15:28,660
मैं उनका सहायक हूं.

208
00:15:29,600 --> 00:15:32,860
♫मेरे और तुम्हारे♫ के

209
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
झूठा.

210
00:15:32,470 --> 00:15:34,120
कॉमिक क्लब भंग नहीं होगा.

211
00:15:34,790 --> 00:15:36,250
♫समुद्री हवा♫

212
00:15:36,760 --> 00:15:37,900
आपको किस तरह का लड़का पसंद है?

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,170
♫छोरों से बारिश♫

214
00:15:38,330 --> 00:15:39,700
काले जैसे प्रकार.

215
00:15:38,650 --> 00:15:43,820
♫इतने समय के बाद भी मैं तुम्हें पसंद करता हूँ♫

216
00:15:44,480 --> 00:15:49,710
♫मैं तुम्हें अपनी सारी बेहतरीन यादें दूंगा♫

217
00:15:50,330 --> 00:15:51,710
♫मैंने तुम्हें नहीं बताया♫

218
00:15:52,200 --> 00:15:57,740
♫क्योंकि मैं झिझक रहा था♫

219
00:15:58,590 --> 00:16:00,700
♫चिंता मत करो♫

220
00:16:01,790 --> 00:16:07,270
♫कि मैं अलविदा कहे बिना चला जाऊंगा♫

221
00:16:03,970 --> 00:16:06,290
हम कुछ देर साथ मिलकर मौज-मस्ती क्यों नहीं करते?

222
00:16:08,200 --> 00:16:10,860
♫मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ दूंगा♫

223
00:16:12,040 --> 00:16:14,760
♫मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ दूंगा♫

224
00:16:15,350 --> 00:16:17,120
♫मैं तुम्हें दूंगा♫

225
00:16:17,840 --> 00:16:22,510
♫मैं बस यह सब तुम्हें देना चाहता हूं♫

226
00:16:23,380 --> 00:16:24,510
♫मैं तुम्हें दूंगा♫

227
00:16:25,070 --> 00:16:26,340
♫मैं तुम्हें दूंगा♫

228
00:16:27,540 --> 00:16:30,420
♫मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ दूंगा♫

229
00:16:37,660 --> 00:16:40,030
♫इस हलचल भरी दुनिया में♫

230
00:16:41,600 --> 00:16:43,980
♫लोगों के भीड़ भरे समुद्र के बीच♫

231
00:16:45,330 --> 00:16:47,950
♫हर बार जब मैं टॉस करता हूं और मुड़ता हूं♫

232
00:16:49,230 --> 00:16:51,800
♫यह सब आपकी वजह से है♫

233
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
♫काश मैं तुम्हें बता पाता♫

234
00:16:56,900 --> 00:17:00,390
♫हर लड़का तुम्हें पसंद करेगा♫

235
00:17:00,850 --> 00:17:03,440
♫मेरा हास्य और आकर्षण♫

236
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
♫सब आपके हैं♫

237
00:17:08,290 --> 00:17:11,420
♫बिल्कुल♫

238
00:17:12,490 --> 00:17:14,890
♫मैं आपके पथ का अनुसरण करता हूं♫

239
00:17:15,300 --> 00:17:17,220
♫मैं बहुत सतर्क हूं♫

240
00:17:18,170 --> 00:17:20,530
♫सबसे लंबी यादें रखना♫

241
00:17:21,950 --> 00:17:25,110
♫मेरे और तुम्हारे♫ के

242
00:17:27,150 --> 00:17:28,600
♫समुद्री हवा♫

243
00:17:29,160 --> 00:17:30,490
♫छोरों से बारिश♫

244
00:17:31,000 --> 00:17:36,200
♫इतने समय के बाद भी मैं तुम्हें पसंद करता हूँ♫

245
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
आइए मैं आपको अपना पुनः परिचय करा दूं।

246
00:17:32,650 --> 00:17:34,700
मैं बाई जियाओडुओ, सु यानचेंग का हूं

247
00:17:35,130 --> 00:17:35,950
प्रेमिका.

248
00:17:36,820 --> 00:17:42,200
♫मैं तुम्हें अपनी सारी बेहतरीन यादें दूंगा♫

249
00:17:42,680 --> 00:17:44,180
♫मैंने तुम्हें नहीं बताया♫

250
00:17:44,540 --> 00:17:50,220
♫क्योंकि मैं झिझक रहा था♫

251
00:17:50,940 --> 00:17:53,200
♫चिंता मत करो♫

252
00:17:54,150 --> 00:17:59,550
♫कि मैं अलविदा कहे बिना चला जाऊंगा♫

253
00:18:23,280 --> 00:18:25,850
[मुझे उम्मीद है कि आज का दिन आपके लिए एक नई खूबसूरत याद बन सकता है]

254
00:18:32,270 --> 00:18:37,970
♫हर नींद हराम रात को♫

255
00:18:39,100 --> 00:18:44,560
♫मैं हमेशा उस पहली बार के बारे में सोचता हूं जब मैं आपसे मिला था♫

256
00:18:45,530 --> 00:18:47,800
♫चाहे मैं भूलने की कितनी भी कोशिश कर लूं♫

257
00:18:48,850 --> 00:18:51,380
♫वे यादें केवल स्पष्ट हो जाती हैं♫

258
00:18:52,460 --> 00:18:56,810
♫प्यार एक ऐसी फिल्म की तरह है जिसका कोई अंत नहीं है♫

259
00:18:59,100 --> 00:19:04,580
♫परिचित धुन रेडियो पर फिर से बजती है♫

260
00:19:05,700 --> 00:19:11,270
♫मुझसे कहना कि अगर मैं प्यार में हूं, तो मुझे साहस जुटाने की कोशिश करनी चाहिए♫

261
00:19:12,270 --> 00:19:14,580
♫खिड़की के बाहर का अकेला दृश्य♫

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,590
♫और वही अकेला मैं♫

263
00:19:19,200 --> 00:19:23,460
♫क्या अब आपके पास दौड़ने में बहुत देर हो गई है?♫

264
00:19:23,510 --> 00:19:24,110
अंकल.

265
00:19:29,340 --> 00:19:33,480
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

266
00:19:34,880 --> 00:19:40,540
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

267
00:19:41,240 --> 00:19:46,440
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

268
00:19:47,920 --> 00:19:55,100
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

269
00:19:55,780 --> 00:19:59,960
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

270
00:20:01,430 --> 00:20:07,040
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

271
00:20:08,290 --> 00:20:11,760
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

272
00:20:12,100 --> 00:20:14,850
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

273
00:20:15,630 --> 00:20:19,940
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

274
00:20:20,490 --> 00:20:23,560
♫हमेशा तक♫

275
00:20:25,660 --> 00:20:31,290
♫परिचित धुन रेडियो पर फिर से बजती है♫

276
00:20:32,450 --> 00:20:38,010
♫मुझसे कहना कि अगर मैं प्यार में हूं, तो मुझे साहस जुटाने की कोशिश करनी चाहिए♫

277
00:20:38,940 --> 00:20:41,160
♫खिड़की के बाहर का अकेला दृश्य♫

278
00:20:41,550 --> 00:20:45,330
♫और वही अकेला मैं♫

279
00:20:45,890 --> 00:20:51,330
♫क्या अब आपके पास दौड़ने में बहुत देर हो गई है?♫

280
00:20:52,660 --> 00:20:56,690
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

281
00:20:58,030 --> 00:21:03,770
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

282
00:21:04,720 --> 00:21:09,790
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

283
00:21:11,360 --> 00:21:17,430
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

284
00:21:19,220 --> 00:21:23,500
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

285
00:21:24,700 --> 00:21:30,440
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

286
00:21:31,890 --> 00:21:35,310
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

287
00:21:35,660 --> 00:21:38,440
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

288
00:21:37,400 --> 00:21:38,330
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा!

289
00:21:38,330 --> 00:21:39,220
अभी वहाँ पहुचे!

290
00:21:39,070 --> 00:21:43,540
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

291
00:21:44,000 --> 00:21:48,970
♫हमेशा तक♫

292
00:22:02,310 --> 00:22:03,270
मुझे खेद है.

293
00:22:04,460 --> 00:22:05,780
मैंने काफी अच्छा प्रदर्शन नहीं किया.

294
00:22:06,560 --> 00:22:07,850
मैंने तुम्हें कष्ट दिया.

295
00:22:11,390 --> 00:22:13,440
मुझे लगा कि अब तुम मुझे नहीं चाहते।

296
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

297
00:22:15,960 --> 00:22:17,740
पिछले कुछ दिनों से मैं क्रोधित नहीं था

298
00:22:17,740 --> 00:22:19,500
कि तुमने मुझसे झूठ बोला.

299
00:22:18,250 --> 00:22:24,180
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

300
00:22:19,820 --> 00:22:21,270
मुझे बस महसूस हुआ

301
00:22:21,460 --> 00:22:23,250
कि तुमने मुझ पर पर्याप्त भरोसा नहीं किया,

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,790
न ही तुम्हें हमारे रिश्ते पर पूरा भरोसा था.

303
00:22:24,890 --> 00:22:30,070
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

304
00:22:28,230 --> 00:22:30,080
तुम्हें सफ़ेद झूठ बोलने की आदत है

305
00:22:30,240 --> 00:22:31,750
उन लोगों की सुरक्षा के लिए जिनकी आप परवाह करते हैं,

306
00:22:31,560 --> 00:22:37,480
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

307
00:22:32,330 --> 00:22:33,470
साथ ही आप भी.

308
00:22:34,400 --> 00:22:35,200
मुझे और भी अधिक आशा है

309
00:22:35,200 --> 00:22:37,660
कि आप स्वयं, चिंताओं से मुक्त हो सकें।

310
00:22:38,940 --> 00:22:40,000
मुझे माफ़ करें।

311
00:22:39,280 --> 00:22:43,850
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

312
00:22:45,000 --> 00:22:50,640
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

313
00:22:46,550 --> 00:22:49,280
एक और बात है जो मैं आपसे स्पष्ट करना चाहता हूं।

314
00:22:51,530 --> 00:22:52,680
मुझे पता है।

315
00:22:52,020 --> 00:22:55,350
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

316
00:22:53,590 --> 00:22:55,590
यह आपके विदेश जाने के बारे में है, है ना?

317
00:22:55,890 --> 00:22:58,750
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

318
00:22:56,600 --> 00:22:57,660
यह ठीक है.

319
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
शायद हमारे बीच समय का अंतर होगा, है ना?

320
00:22:59,430 --> 00:23:03,380
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

321
00:23:01,090 --> 00:23:03,960
तो, मैं हर शाम तुम्हें शुभरात्रि कहूँगा,

322
00:23:03,810 --> 00:23:08,070
♫हमेशा तक♫

323
00:23:04,270 --> 00:23:05,480
और सुबह उठने के बाद,

324
00:23:05,480 --> 00:23:07,140
आप मुझे गुड मॉर्निंग कह सकते हैं.

325
00:23:07,570 --> 00:23:09,750
वहां का खाना हमारे यहां के खाने से अलग होना चाहिए.

326
00:23:09,750 --> 00:23:11,590
वैसे भी, अपना अच्छे से ख्याल रखना.

327
00:23:11,590 --> 00:23:12,700
अच्छा खाओ

328
00:23:13,160 --> 00:23:14,180
और अच्छी नींद आये.

329
00:23:16,110 --> 00:23:17,770
मैं तुम्हारे वापस आने का इंतजार करूंगा.

330
00:23:21,030 --> 00:23:21,700
आप...

331
00:23:23,530 --> 00:23:24,590
प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है.

332
00:23:28,290 --> 00:23:29,820
मैंने बहुत पहले ही न जाने का फैसला कर लिया था।

333
00:23:31,770 --> 00:23:35,760
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

334
00:23:37,030 --> 00:23:42,940
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

335
00:23:39,500 --> 00:23:40,460
क्योंकि यहाँ,

336
00:23:41,490 --> 00:23:43,340
कोई है जिसकी मुझे अधिक परवाह है

337
00:23:43,650 --> 00:23:48,850
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

338
00:23:43,940 --> 00:23:45,470
और चीजें जो मैं और अधिक करना चाहता हूं।

339
00:23:47,430 --> 00:23:48,340
चिंता मत करो।

340
00:23:49,610 --> 00:23:51,010
मैं जानता हूं आप क्या कहना चाहते हैं.

341
00:23:50,350 --> 00:23:57,500
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

342
00:23:54,490 --> 00:23:55,630
मैं काला हूँ, है ना?

343
00:23:58,220 --> 00:24:02,350
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

344
00:24:03,750 --> 00:24:09,560
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

345
00:24:10,800 --> 00:24:14,190
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

346
00:24:14,440 --> 00:24:17,290
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

347
00:24:18,030 --> 00:24:22,390
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

348
00:24:22,780 --> 00:24:26,080
♫हमेशा तक♫

349
00:24:30,250 --> 00:24:32,140
क्या तुम मेरे साथ कहीं आ सकते हो?

350
00:24:36,770 --> 00:24:37,450
चल दर।

351
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
यह वह हाई स्कूल है जिसमें मैं पढ़ता था।

352
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
आप क्या सोचते हैं?

353
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
यह बहुत अच्छा है.

354
00:24:54,860 --> 00:24:56,960
लोग हमेशा जवानी की तारीफ करते हैं,

355
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
उनके बारे में याद दिलाना

356
00:25:00,550 --> 00:25:02,010
धूप भरे किशोर दिन.

357
00:25:04,030 --> 00:25:06,090
लेकिन वास्तव में कुछ ही लोग अंधेरे को देख पाते हैं

358
00:25:06,790 --> 00:25:08,440
धूप के पीछे.

359
00:25:14,020 --> 00:25:16,550
तियान चुआन और मैं हाई स्कूल के सहपाठी थे।

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,780
वह यहाँ एक कुख्यात डाकू है।

361
00:25:20,510 --> 00:25:23,250
एक बार, उसने मुझे एक गली में घेर लिया और पैसे मांगे।

362
00:25:23,460 --> 00:25:25,460
उस वक्त खुद को बचाने के लिए

363
00:25:26,030 --> 00:25:28,440
मैंने उससे झूठ बोला.

364
00:25:29,380 --> 00:25:32,360
जब उसे पता चला तो वह अक्सर मुझे धमकाने लगा।

365
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
कभी-कभी,

366
00:25:35,030 --> 00:25:38,840
शायद इसलिए क्योंकि उसे किसी ऐसे व्यक्ति ने अस्वीकार कर दिया था जिसे वह पसंद करता था,

367
00:25:40,000 --> 00:25:43,400
या कभी-कभी उसने मुझे परेशान किया क्योंकि उसने परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया था।

368
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
सबसे हास्यास्पद हिस्सा था

369
00:25:46,440 --> 00:25:48,900
कि कभी-कभी उसे किसी कारण की भी आवश्यकता नहीं होती।

370
00:25:51,480 --> 00:25:52,790
लेकिन फिर एक दिन,

371
00:25:52,920 --> 00:25:55,280
उल्लू की पोशाक में कोई

372
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
अचानक प्रगट होना।

373
00:26:19,060 --> 00:26:20,220
वह व्यक्ति आप ही थे.

374
00:26:32,990 --> 00:26:34,680
लेकिन मुझे पता था

375
00:26:35,160 --> 00:26:38,010
हो सकता है कि मिस्टर उल्लू हमेशा मेरी रक्षा के लिए मौजूद न हों।

376
00:26:38,790 --> 00:26:40,650
इसलिए, मुझे खुद ही भागना पड़ा।

377
00:26:41,240 --> 00:26:42,930
जब भी मैं कक्षा में होता,

378
00:26:43,770 --> 00:26:46,590
मैं अपनी पुस्तकों को बहुत ऊँचा रखूँगा

379
00:26:47,790 --> 00:26:49,930
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि लोग मुझे देखें।

380
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
मैं-मुझे वास्तव में स्कूल से नफरत है।

381
00:26:53,440 --> 00:26:54,270
हालाँकि,

382
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
मुझे कठिन अध्ययन करना पड़ा।

383
00:26:58,730 --> 00:27:01,320
केवल कठिन अध्ययन करके और कॉलेज में प्रवेश लेकर

384
00:27:01,810 --> 00:27:03,230
क्या मैं यह जगह छोड़ सकता हूँ?

385
00:27:04,070 --> 00:27:06,740
और इस जगह से सब कुछ मेरे पीछे छोड़ दो।

386
00:27:17,730 --> 00:27:19,070
तो यह जगह

387
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
भी कहीं था...

388
00:27:24,030 --> 00:27:25,830
मुझे लगता है, मैं अपनी सांसें रोक सकता हूं।

389
00:27:35,730 --> 00:27:37,460
चलिए मैं आपको कुछ और दिखाता हूं.

390
00:27:43,270 --> 00:27:44,530
इस पेंटिंग को देखिए.

391
00:27:45,670 --> 00:27:49,360
यह मिस्टर उल्लू और मिस फ्लाइंग स्क्विरेल हैं।

392
00:27:51,480 --> 00:27:53,690
उन्होंने अपना समूह छोड़ दिया

393
00:27:54,920 --> 00:27:57,380
और विवाद और संघर्ष से बच गए,

394
00:27:58,410 --> 00:28:00,530
पहाड़ की चोटी पर एक साथ खड़े हैं

395
00:28:00,890 --> 00:28:02,750
और दूर सूर्यास्त को देख रहा हूँ।

396
00:28:03,580 --> 00:28:05,090
उन पहाड़ों से परे,

397
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
आशा होनी चाहिए.

398
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
मैं हुआ करता था

399
00:28:16,920 --> 00:28:17,860
बहुत असुरक्षित.

400
00:28:20,720 --> 00:28:22,180
अब, मैं...

401
00:28:23,730 --> 00:28:24,860
अभी भी कायर.

402
00:28:26,490 --> 00:28:29,360
मैं अपने आप को अपने अतीत का सामना करने के लिए भी तैयार नहीं कर सकता।

403
00:28:30,550 --> 00:28:33,470
इसलिए, मैं झूठ बोलता हूं और छुपाता हूं,

404
00:28:35,440 --> 00:28:37,300
अपने आप को किसी के रूप में प्रकट करना

405
00:28:37,610 --> 00:28:39,510
सहानुभूति की जरूरत किसे नहीं है.

406
00:28:43,040 --> 00:28:45,300
मैं अब खुद को वैसे भी स्वीकार नहीं कर पा रहा हूं जैसी मैं हूं।

407
00:28:47,340 --> 00:28:49,590
यदि आप भी इसे स्वीकार नहीं कर सकते,

408
00:28:52,390 --> 00:28:53,540
मैं समझता हूं.

409
00:29:15,160 --> 00:29:17,470
जिस दिन से मैंने तुम्हारे साथ रहने का फैसला किया,

410
00:29:18,940 --> 00:29:21,260
मैंने पहले ही इसके बारे में स्पष्ट रूप से सोच लिया था।

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
अपनी साहसिक कहानियाँ मेरे साथ साझा करने के लिए धन्यवाद,

412
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
बाई शियाओडुओ.

413
00:29:44,160 --> 00:29:45,580
तुम कभी भी कायर नहीं थे.

414
00:29:54,070 --> 00:29:55,440
आप सबसे बहादुर हैं

415
00:29:56,270 --> 00:29:58,660
दुनिया में मिस फ्लाइंग स्क्विरल।

416
00:30:07,090 --> 00:30:09,900
अब आप अपने अतीत की छाया में नहीं रहेंगे।

417
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
क्योंकि अब,

418
00:30:21,250 --> 00:30:23,920
आप मिस्टर उल्लू के पास सुरक्षित पहुंच गए हैं।

419
00:30:39,800 --> 00:30:40,770
धन्यवाद।

420
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
हम दोनों बेहतर और बेहतर होते जाएंगे,

421
00:31:21,310 --> 00:31:22,140
ठीक है?

422
00:31:24,720 --> 00:31:25,570
हाँ, हम करेंगे.